Sprachführer Medizin
deutsch – englisch
Ja ! - Yes !
Nein ! - No !
Bitte ! - Please !
Danke ! - Thank you !
Guten Tag ! - Good morning ! Good afternoon !
Guten Abend ! - Good evening !
Auf Wiedersehen ! - Goodbye !
Herzlich willkommen ! - Nice to meet you ! Welcome !
Ich heiße.../Ich bin... - I am ... .
Mein Name ist...! - My name is ... .
Ich bin ein Freund ! - I am a friend !
Ich bin Arzt / Sanitäter / Krankenschwester / Krankenpfleger ! I am a doctor / a first-aider / a nurse / a male nurse !
Ich komme aus Deutschland, Frankreich, Großbritannien…! I am from Germany / France / Great Britain...!
Entschuldigung, wo bin ich ? Ich habe mich verirrt ! - Excuse me, where is ...?
Helfen Sie mir / uns bitte ! - Could you help me/us, please !
Kann ich hier übernachten ? - I would be delighted to stay here tonight ?
Haben Sie bitte etwas zu trinken ? - Do you have anything to drink ?
Haben Sie bitte etwas zu essen ? - Do you have anything to eat ?
Ich bin verletzt ! - I am hurt !
Sind Sie verletzt ? - Are you hurt ?
Sie sind verletzt ! - You are hurt !
Haben Sie Schmerzen ? - Have you pain ? Do you feel any pain ?
Ich habe starke Schmerzen ! - I am in great pain !
Ich helfe Ihnen, ich bin Arzt, Sanitäter…. !
I am going to help you, I am a doctor /a paramedic....... !
Wie viele Verletzte/Patienten gibt es ? - How many injured persons/patients are there ?
Wo tut es weh ? - Where does it hurt ?
Hatten Sie diese Beschwerden schon öfter ? - Have you already had these complains ?
Wann hatten Sie zuletzt Stuhlgang ? - When did you have stool last time ?
Wann haben Sie zuletzt die Blase entleert ? - When did you empty your bladder last time ?
Haben Sie Schwierigkeiten beim Atmen ? - Do you have problems in breathing ?
Könne Sie mich hören ? - Can you hear me ?
Können Sie mich sehen ? - Can you see me ?
Bewegen Sie bitte Ihre Arme & Beine ! - Move your arms/legs, please !
Bewegen Sie bitte Ihre Finger / Zehen ! - Move your fingers/toes, please !
Bleiben Sie still liegen ! Nicht bewegen ! - Don`t move !
Haben auch andere Menschen diese Beschwerden ?
Are there any other persons with these complaints ?
Es ist eine Infektion durch Pilze / Viren / Bakterien ! It`s a fungus infection/ a virus infection /a bacterial contemination !
Es ist eine Vergiftung mit chemischen Stoffen ! - It`s a poisoning with chemical substances !
Es ist eine Allergie/eine Unverträglichkeit ! - It`s an allergy/incompatibility !
Sind Sie schwanger ? - Are you pregnant ?
Sie kriegen ein Baby ! - You are pregnant !
Haben Sie Beschwerden ? - Do you have any complaints ?
Tief atmen ! - Take a deep breath !
Hecheln Sie ! - You must breathe in short pants !
Pressen Sie ! - Press/Push !
Entspannen Sie sich ! - Relax !
Das Baby kommt gleich ! - The baby is coming !
Das Baby ist da ! - The baby is here !
Sie müssen sofort operiert werden ! - You must be operated at once !
Der Zahn muß gezogen werden ! - The tooth must be extracted !
Bitte trinken Sie das hier ! - Please, drink this !
Bitte beißen Sie auf dieses Holz hier ! - Please bite into this piece of wood !
Bleiben Sie ruhig ! - Stay calm !
Es wird etwas schmerzen ! - This may hurt a little !
Es wird alles gut ! - Everything will be okay !
Es ist alles gut ! Es ist alles okay/o.k. ! - It`s okay !
Ich gebe Ihnen/Dir jetzt ein Medikament ! - I`ll give you some medicine !
Ich geben Ihnen / Dir jetzt eine Spritze ! - I`ll give you an injection !
Ich gebe Ihnen / Dir jetzt einen Tee ! - I`ll give you a cup of tea !
Eine / zwei / drei / vier / fünf Tassen pro Tag warm / kalt trinken !
You should have one/two/three/four/five cups of warm/could tea a day !
Ich gebe Ihnen / Dir jetzt eine Salbe ! - I`ll give you an ointment !
Ein / zwei / drei / vier / fünf mal am Tag einreiben ! Rub it on the skin one/two/three/four/five times a day !
Ich gebe Ihnen / Dir jetzt ein Elixier ! - I`ll give you a tonic/elixier !
Ein / zwei / drei / vier / fünf Tropfen in einem Glas / einer Tasse Wasser trinken / einnehmen, ………Gläser / Tassen am Tag !
Have one/two/three/four/five drops in a glas/a cup of water, ...glasses/cups a day !
Trinken Sie das hier ! - Drink this 1
Essen Sie das hier ! - Eat this !
Schlucken Sie das hier ! - Swallow this !
Atmen Sie das hier ein ! - Inhale deeply !
Schlafen Sie jetzt bitte ! - You should sleep now !